Người đàn ông thật sự yêu em

Managed to catch up with an old friend from LHP today, we chatted almost the whole evening. I was so shocked to find out what happened and my heart went out to her. No wonder, the saying "Girls born in the year of the Horse cannot find love easily"... How true!
That makes me dig out this short note from my other blog, and share with you here. How to find a man who truly loves you, no matter how you look, how you talk, what mistakes you made, what irritating habits you have? I'm still looking for that one. It seems an impossible task to accomplish, yes?
Anyhow, this is a brief idea of that man.... Sorry I only have the Vietnamese version, so will try my best to re-translate it into English (please feel free to correct me if it's not up-to-standard!!!!)
_____________________
Người đàn ông thật sự yêu em, là người...
The man who truly loves you, is one that...
ôm sẽ thật ấm áp, càu nhàu sẽ rất bực mình, ở gần thì ghét, ở xa em lại rất nhớ.
will hug you tightly and warmly, and grumble at you irritably, makes you hate him when you are near, but will miss him so much when he's not around. Bát mì ăn dở không được để lãng phí, họ sẽ ăn nốt giùm em.
will eat your unfinished bowl of noodle. Đôi bàn chân giá rét của em áp vào đùi, họ rét nhưng họ sẽ không bao giờ đẩy bàn chân em ra.
will not push away your cold feet when you tug them under their thighs on a chilly evening. Đi siêu thị mua đồ, họ sẽ xách nhiều hơn em một hai cái túi lớn, nhưng vẫn còn thừa ra một bàn tay để dắt em đi.
will still be able to hold your hand, when going to the supermarket, on top of carrying 2 more extra-large shopping bags than you. Đi dạo phố em sẽ thêm một người cằn nhằn, nhắc em đừng mua linh tinh.
will remind you not to buy unescessary stuffs when you go out with him. Kỳ kinh nguyệt, nếu tóm được em ăn vụng kem, họ sẽ là cái người giận dữ.
will get angry at you if he catches you eating ice cream during your menstrual period. Em ốm, họ có thể còn đau hơn em.
will get hurt even more than you, when you are sick. Trước khi ra khỏi nhà, mắt họ ngắm em kỹ hơn một cái gương soi.
will scrutinize your look even more thorough than a mirror, before you step out of the house. Là người con trai hàng tháng nhớ mua Băng vệ sinh theo lịch, là người dù cãi cọ với em dù có lỗi với em nhưng vẫn trơ trơ mặt dầy tới cầm tay em.
will remember to help you buy your pads monthly, and will still thick-skinnedly hold your hand even when he argues will you. Rồi sau nhiều năm, qua nhiều kỷ niệm ngày yêu nhau đầu tiên, họ đã quên đi tất cả, quên ngày Valentine, họ cũng quên trên đời còn có Lễ giáng sinh. Chỉ vì muốn xem trận bóng trực tiếp, họ sẽ vứt em sang một bên lạnh lẽo. Họ sẽ không còn mua tặng em hoa. Nhưng sẽ là người thường mua tặng em túi ni lông đựng rác, băng vệ sinh, trái cây...
And many years later, after several anniversaries, he forgets everything, forgetting Valentines, Christmas. He will throw you aside unceremoniously when he wants to watch a live soccer match. He will not buy you any more flowers. However, he will buy you rubbish bags, pads, fruits...
Rỗi rãi chả có việc gì làm họ sẽ quẩn quanh ở nhà em, nhưng có việc họ cũng vẫn cứ quẩn quanh ở nhà em, làm em nghĩ, chả lẽ họ không có bạn bè nào khác sao?
Will stick around your place when he has nothing to do; and will still do so even if he has something to do, which makes you think, well, does he have any other friends????
Là người vô cùng thích nhìn lúc em cười to thoải mái, rồi họ cười lại với vẻ đầy ngốc nghếch.
likes to see you laugh heartedly, and will return your laugh with a silly one.
Người hay bỏ sót các cuộc em gọi, nhưng lại gọi tới nóng rực máy em.
Misses your calls, but calls you none stop. Chăm em ăn cơm, chăm em xem phim, chăm em đi mua đồ, rồi lại nghĩ sau này sẽ chăm em những gì.
Makes you eat, makes you go see movie with him, makes you go shopping with him, and thinks of what else he can make you do with him in the future... Ghét nhất sợ nhất là khi em khóc, nên chỉ nghe tiếng nức nở, sẽ bay từ hàng nghìn km về bên cạnh em.
Hates it and is so afraid when you cry, so when he hears your sobs, he will fly over thousands of kms to be by your side. Họ sẽ lặng lẽ làm cho em rất nhiều điều, nhưng sẽ không kể công.
Will do everything for you, but will never count them. Họ là một người tự thấy cánh tay là chiếc gối cho em.
Will automatically offer their arms to be your pillow. Họ là một người có lòng dũng cảm, dám giành giật cái điều khiển ti vi với em, song sau cùng dù thắng cũng chỉ dám ngoan ngoãn ngồi dựa cằm vào vai em xem MTV.
Is a brave guy, daring to fight with you over the remote control, however, even when he wins in the end, will still be watching MTV with his chin on your shoulder, demurely.... Lúc xa, họ vẫn bên em vô hình.
Will still be with you, although invisibly, when he's far away. Em một mình dựa vai khi nhớ. Is a shoulder for you to lean on, when you miss him.